Chabad Rescue Village for Ukrainian RefugeesДеревня-убежище для украинцев
“A soul may descend from its place high in the heavens down into this earthy world for 70 or 80 years, just to perform one favor for another.”
Rabbi Israel Baal-Shem-Tov (1698-1760)
“Душа может спуститься со своего места на Небесах в этот земной мир на 70 или 80 лет, просто для того, чтобы сделать доброе дело для кого-то”
Рабби Исраэль Баа́л-Шем-Тов (1698-1760)
Message from Our FoundersПОСЛАНИЕ ОТ НАШИХ ОСНОВАТЕЛЕЙ
Rabbi Meir StamblerРабби Меир Стамблер
Federation of Jewish Communities of UkraineФедерация еврейских общин Украины
Friends! Brothers and sisters! This is the hour, this is the place! Give us a hand in helping our brothers and sisters, who up until just a few weeks ago lived a normal life, with security in the present and plans for the future! Homes, families, work and education. All of that scattered in just one day. People lost their shelter, their loved ones, their security.Друзья! Братья и сестры! Сейчас самое время и самое место! Протяните руку помощи нашим братьям и сестрам, которые, еще несколько месяцев назад, жили нормальной жизнью в безопасности, строя планы на будущее! Дома, семьи, работа, образование – все это они потеряли за один день. Люди утратили свой кров, своих любимых, свою безопасность.
In today’s world, there are so many options for giving charity and opportunities to offer aid, we sometimes feel confused as to where and how we should realize our assistance. Friends! Brothers and sisters! The war in Ukraine is a call of duty to all of us! This is the time and place to put aside our uncertainties! Our people are in desperate need! Men, women and children – not responsible for any of the suffering raining down on them – are awaiting our support in this time of despair!В нашем мире сегодня есть огромное количество возможностей для благотворительности, столько вариантов помощи, которую можно оказать, что иногда мы теряемся, не зная, где и кому пригодится наша поддержка. Друзья! Братья и сестры! Война в Украине призывает всех нас исполнить свой долг! Сейчас самое время и место отставить в сторону нашу неуверенность! Наши люди отчаянно нуждаются в помощи! Мужчины, женщины и дети – не несущие никакой ответственности за ужасы, сыплющиеся на их головы, – ждут вашей поддержки в это время беды и отчаяния!
Rabbi Shlomo KövesРаввин Шломо Ковэш
EMIH – Association of Hungarian Jewish CommunitiesЭМИХ- Ассоциация Венгерских Еврейских Общин
The mitzvah of Tzedakah (charity) is one of the greatest good deeds according to our Torah tradition. In the Hebrew language, charity is not an act of “kindness” but an act of “justice.” Helping our fellow Jews and fellow human beings in times of need is actually doing justice in an unjust world.Мицва (доброе дело) цдеки (благотворительности) является одним из величайших «добрых дел», как гласит Тора. В иврите это слово обозначает проявление не «доброжелательности», а «справедливости». И помощь нашим нуждающимся братьям и сестрам – это форма восстановления справедливости в нашем в несправедливом мире.
We, the Hungarian Jewish community, feel a special sacred duty that, during a crisis not seen in Eastern Europe since World War II, we reach out our hands to offer up what is needed to meet the existential physical and spiritual needs of our Jewish brothers and sisters from our bordering country of Ukraine. We, in partnership with the Hungarian government, are making huge efforts to help not only in the immediate but also the long-term settlement of Ukrainian refugees in Hungary. Be a part of our efforts! Partner with us in effecting justice for the needy and helping to make an increasingly unjust world a better and kinder place!Мы, венгерская еврейская община, считаем своим священным долгом во время кризиса, не виданного в Восточной Европе со времен Второй мировой войны, протянуть руку помощи нашим еврейским братьям из соседней Украины и помочь им удовлетворить их основные физические и духовные потребности. Мы, при поддержке Правительства Венгрии, прилагаем огромные усилия, чтобы помочь не только в временном, но и в долгосрочном размещении украинских беженцев в Венгрии. Стань частью нашей команды! Присоединись к нам в обеспечении справедливости для тех, кто в ней нуждается, и помоги в том, чтобы этот несправедливый мир стал лучше и добрее!